буддизм
фотографии
творчество
путешествия
кто здесь
RSS
справочник
разное
переводы
истории
личный опыт

Кармапа Микьо Дордже /

(опубликовано 21.07.2014)

Ваджрная песня 8го Кармапы об отречении от самсары, сложенная после видения йогина Линджерепы.

Видение учителя Линджерепы


Кармапа Микьо Дордже

На своем 34м году в день полнолуния 9го месяца я был в ритрите в долине под названием Чилпху, где рьяно медитировал на бодхичитту. Той ночью у меня во сне было видение склона очень широкой, массивной горы. В ущелье с множеством красивых цветов было неописуемо много прекрасных дев. Посреди них учитель Линджерепа, господин йогинов, тело которого горело ярче, чем свет 10000 солнц, воссиял на секунду. В тот момент пылающая преданность полыхнула во мне, как огонь в конце времен. Проснувшись, я составил эту молитву:

«

Янг-йе!
Думая и рассматривая, я понимаю, что обрел драгоценное человеческое рождение,
Исследуя и изучая, я понимаю, что встретил истинного учителя.
Если я смогу упорно практиковать и оставить неблагие деяния,
То не будет других забот, кроме святой Дхармы.

Сейчас доброта объекта Прибежища проявилась снова.
Сейчас я снова молюсь высшему Прибежищу,
Кармапа, учитель Дюсум Кхьенпа,
Благослови меня мудростью своего ума безмыслия.

В нижней части долины Ньемо
Все, будь то миряне или монахи,
Истязаемы непрестанной работой возделывания неплодородных полей
И строительством земных домов и сооружений.

На подножьях перед Госпожой Ледников,
Все миряне и монахи, живущие в высокогорных навесах,
В нищете и неистовстве, пасущие своих коров и овец,
Страдают от постоянного страха потери средств к существованию.
Бездумные, они скитаются по пустой долине.

При взгляде на такие обстоятельства во мне поднялось ошеломляющее сочувствие.
Когда это мощное сочувствие поднялось,
Я подумал о старых матерях, лишенных прибежища и защиты,
Они страдают в бедности и некому о них позаботиться,
И ошеломляющая боль поднялась в моем уме.

В тот момент учителя, обладающего великой добротой,
Отца, три драгоценности, я вспомнил с огромным стремлением.
Вспоминая его, я без устали делал пожелания.
Сделав такие мощные пожелания, я обеспокоился, что могу слишком много возомнить об этом опыте.
Поэтому я пожелал всем своим сердцем оставаться в пустой безлюдной долине.

Вся эта свита, собрание десяти тысяч учеников,
Разбиваются на фракции, принимают стороны, устраивают свою собственную бюрократию,
И таким образом безостановочно увеличивают десять неблагих деяний.
Они разростаются, и так счастье старых матерей уничтожено.
Потрясенный, я отсекаю себя от привязанности к последователям и слугам.

Без последователей, слуг и учеников
Есть только мои тело, речь и ум,
Как счастье гаруды, реющей
Посреди огромного голубого открытого неба,
Я чувствую в самом своем сердце счастье великой радости.

Те, кто копит богатство и обладания,
Никогда не бывают довольны, только воруют, грабят и ссорятся.
Кроме как в три нижних мира
Им больше некуда пойти.
За казалось бы незаменимое и нужное богатство
Не нужно цепляться, говоря «это мое».
Даже если бесценные драгоценности, исполняющие желания,
Высотой с драгоценную гору Меру
Лежат, сложеные перед тобой,
Если ты не цепляешься за них изо всех сил,
То откуда же взяться алчности и великой жажде?
Нужно оставить и выбросить все это вместе.

Колеблющийся человек, который не обращает внимания на себя самого,
А только гонится за признанием других
Подобен беспечному ребенку, бегущему
За порхающей бабочкой
По краю каменистого обрыва.
Он не найдет большого счастья,
Только лишь конец собственной жизни.
При виде хоть сколько-нибудь привлекательного тела или лица
Он теряет контроль своих органов чувств.
От приятных или неприятных слов
Поднимается огромная страсть или злоба.
Люди настолько ограничены, что даже в опасных ситуациях,
Если эти безумцы только могут добыть хоть какое-нибудь наслаждение,
Их не озаботят даже их собственные жизни.
Я опасаюсь того, что случится с ними.
Нынешние переживания безрадостны, и в будущем
Они вынуждены переживать постоянное страдание без какого-либо конца.
Поэтому непреодолимое отречение по-настоящему рождается во мне.
И как только оно рождено, действия этих легковерных людей
Больше не в силах поработить мои тело, речь и ум.
Эти три врата становятся инструментом и корни добродетели углубляются.
И когда они углубляются, обретается доброта трех драгоценностей.
Сейчас и до конца своей жизни, какой бы краткой она ни была
Я не буду выбрасывать свое время на тщетную лень,
Пришло время взять ответственность за себя самого.
Даже самая великая слава
Не длится дольше сотни лет,
Я не цепляюсь за простые титулы ни на секунду,
В самой своей глубине я уверен в их тщетности.
В этом мире самсары от вершин существования
До самого глубокого ада Авичи
Все переживают страдание,
И я не вижу в них ничего превосходного.
И я, и другие, высшие, средние, низшие —
Ко всем в этом низком состоянии я испытую сострадание.

Замкнутые, скрытные и полные наигранного поведения,
Гордящиеся своими поступками, будто бы это что-то важное,
Нет им в жизни никакого покоя.
Даже если изо всех сил стремиться к нему,
Это подобно игре беспечного ребенка.
Как можно думать, что она даст хоть какой-нибуд плод?

Наслаждением огромным успехом в сборе безнадежных учеников
Полностью уничтожается неизменная цель для себя и других,
Как можно спутать такое с чем-то достойным?

Надежда обрести счастье через других
Через одолжения, лесть и подобное —
Приводит лишь к жгучей боли.
Пробивать себе дорогу к высокому положению —
Великое отвлечение, лишенное какой-либо добродетели.

Когда находишься один в ритрите,
Злые деяния естественным образом прекращаются.
Поэтому всех друзей, с которыми нравится разговаривать
И привязанность к желанию быть вблизи от них —
Это стремление и жажду нужно оставить далеко позади.
Таким образом, жизнь будет прожита со спокойным умом.

Не нужно благодарить за подаяния
И слушать, как люди говорят:
«Ты практикуешь эту святую Дхарму так чисто!»
В краю, где людей совсем не видать
Как у маленькой птички, сидящей на голом камне,
Не может быть ни слуг, ни постоянного дома.

Нужно оставить эти действия от всего своего сердца.
Оставляя их, обретаешь благословение Кагью.
Если непрестанно делать пожелания,
Это неотличимо от сиддхи.

Какая бы сила преданности у меня ни была,
Она соединяется в единый порыв.
В трех сферах самсары
Обычные взляды заключаются в рамки
Здоровья, богатства, последователей и славы.
Пожалуйста, пусть прийдет конец этому взгляду во мне и других живых существах.

»



И так я молился.

Перевод с английского из книги «Rain of Wisdom.»


другие тексты

 CTRL

интересно / Разное

© 2011 Оксана | кто это?