Махамудра Миларепы
Намо Гуру!
После того, как Миларепа медитировал в пещере Крепость Белого Каменного Дордже,
он нашёл другую пещеру - Конское Седло, и остановился там, чтобы продолжить свою практику. Однажды один йоги-тантрик из Гутанга, почувствовав невероятную веру в Джецуна Миларепу, пришёл увидеть его в этой пещере.
«Лама», - сказал йоги, «Я медитировал несколько лет, но не думаю, что что-то понял. У меня практически не развились никакие качества. Не мог бы ты даровать устные наставления?»
«Вот всё, что тебе нужно знать», - ответил Миларепа. И спел Песню о 6 Жизненно Необходимых Вещах:
«Ментальные проекции намного превосходят количество пылинок, которые ты видишь в солнечном свете;
Mental projections way outnumber the dust motes you see in the sunlight;
Великий йоги знает как оно есть на самом деле всё, что бы не появлялось.
A great yogi knows what appears for what it is.
В основе своей природа явлений - это не результат ни причин, ни условий;
At bottom, the nature of things isn’t a product of causes, nor of conditions;
Великий йоги поражает самую сердцевину проблемы.
A great yogi cuts to the core of the issue.
Даже сотня людей с копьями не смогли бы остановить мысли-пузыри сознания;
Even a hundred men with spears couldn’t stop the thought-bubbles of consciousness;
Великий йоги знает что не стоит зависать на них.
A great yogi knows not to get hung up on them.
Ты не можешь запереть поток ума в железном ящике;
You can’t lock up the flow of mind in an iron box;
Великий йоги знает, что ум изначально пуст.
A great yogi knows mind to be intrinsically empty.
Мужские и женские божества мудрости не говорят нет чувственным удовольствиям;
Wisdom gods and goddesses don’t say no to sensory pleasures;
Великий йоги знает это очень хорошо.
A great yogi knows this full well.
Даже Будда собственными руками не смог бы остановить проявление объектов в сознании;
The Buddha’s own hands couldn’t block the appearance of objects to the consciousness;
Великий йоги знает, что нет никаких объектов за явлениями.
A great yogi knows there is no object behind the appearance.»
«Эти реализации приходят постепенно, шаг за шагом?» - спросил йоги, «Или они приходят одномоментно?»
«Люди высших способностей обретают их в один момент», - ответил Миларепа, «Они проявляются постепенно для тех, чьи способности средние.
У некоторых развивается определённая реализация, у некоторых - нет; у некоторых даже появляются знаки, которые выглядят как реализация, но на самом деле таковой не является.» И затем Миларепа спел Песню Различения 4 Йог:
««Я преклоняюсь у стоп величайшего Ламы!»
I bow down at the feet of the supreme lama!
Именно фиксация ума на объектах порождает самсару.
It’s the mind fixated on objects that causes samsara.
Если ты распознаешь спонтанное,
If you recognize as spontaneous
Сияющее самоосознавание, свободное от фиксации,
The luminous self-awareness, free of fixation,
Ты ощутишь вкус первой йоги - однонаправленности.
You’ll taste the fruit of the first yoga, one-pointedness.
Некоторые говорят и говорят о союзе, но их медитации полностью концептуальны,
Some talk and talk about union, yet their meditation is all conceptual,
Они говорят и говорят о причине и следствии, но всё же их действия с огрехами,
They talk and talk about cause and effect, yet their actions are flawed,
Такие мелкие, омрачённые медитации
Such petty, deluded meditations
Не имеют место быть в йоге однонаправленности.
Have no place in the yoga of one-pointedness.
Сияющий ум как он есть, свободный от фиксации,
Luminous mind itself, free of fixation,
Естесственно полон блаженства, без всяких конструкций.
Is naturally blissful, without constructs.
Если ты распознаешь, что твоя самая суть - ясна как пространство,
If you recognize your very essence to be as clear as space,
Ты ощутишь вкус второй йоги - простоты.
You’ll taste the fruit of the second yoga, simplicity.
Некоторые говорят и говорят о «неусложнении», но сами сильно усложняют,
Some talk and talk about “no elaboration,” but they elaborate plenty,
Они говорят и говорят о «невозможности выразить», но сами используют множество терминологии.
They talk and talk about the “inexpressible,” but they’ve got plenty of terminology.
Такие самоодержимые медитации
Such self-obsessed meditations
Не имеют место быть в йоге простоты.
Have no place in the yoga of simplicity.
В теле Дхармы явления и пустота - не что-то раздельное,
In the dharma body, appearance and emptiness are not two,
Самсара и нирвана испытываются как одно целое.
Samsara and nirvana are experienced as one.
Если ты знаешь, что Будда и живые существа имеют одну и ту же суть,
If you know the Buddha and sentient beings to have the same identity,
Как было сказано многими, - то это определённо третья йога - «единый вкус».
As many have said: that’s definitely the third yoga, one-taste.
Некоторые говорят и говорят о «единости всего», но они всё ещё хотят сделать какое-то заключение.
Some talk and talk about “oneness,” but they still want to make a point.
Такая туманная запутанность
Such hazy confusion
Не имеет место быть в йоге «единого вкуса».
Has no place in the yoga of one-taste.
Концептуальные мысли в своей сути - великое осознавание;
Conceptual thoughts are in nature great awareness;
Причина и следствие не двойственны, спонтанны.
Cause and effect are non-dual, spontaneous.
Они - три кайи,
They’re the three bodies,
И знание этого - плод четвёртой йоги - не-медитации.
And knowing this is the fruit of the fourth yoga, non-meditation.
Некоторые говорят и говорят о «не-медитации», но как активен их ум!
Some talk and talk about non-meditation, but how active their mind is!
Они говорят и говорят о «ясном свете», но как плотна их медитация!
They talk and talk about “clear light,” but how thick their meditation is!
Такие банальности
Such platitudes
Не имеют места быть в йоге не-медитации.
Have no place in the yoga of non-meditation.»
«О, что за великолепный совет!», - воскликнул йоги из Гутанга.
|  | другие текстыинтересно / Разное
|
